Agora em Português

Ou Quei...

Agora em Português... sei que a nossa língua te amolece...

Eu renunciava a eternidade só para te tocar

Porque eu sei que tu me sentes, de alguma maneira

Tu és a coisa mais próxima do paraíso onde eu algum dia hei-de chegar

E eu não quero ir para casa agora
E tudo o que eu posso provar é este momento
E tudo o que eu consigo respirar é a tua vida
Porque mais tarde ou mais cedo, vem o fim
Eu só não quero perder-te esta noite

Eu não quero que o mundo me veja
Porque não creio que eles pudessem compreender
Quando tudo é feito para se partir
Eu apenas quero que saibas quem sou

E não podes lutar contra as lágrimas que estão para vir
Ou contra o momento da verdade que está nas tuas mentiras

Quando tudo se sente como nos filmes, Ah!

Tu sangras só para saber que estás viva!

Eu não quero que o mundo me veja
Porque não creio que eles pudessem compreender

Quando tudo é feito para se partir
Eu apenas quero que saibas quem sou
Eu apenas quero que saibas quem sou
Eu apenas quero que saibas quem sou

Tradução de Carmina b.

Iris - Goo Goo Dolls" Banda Sonora do filme "City of Angels" 1998

Eu costumo ser fiel (nas traduções e tudo), mas às vezes…
Se encontrarem algum defeito, não se envergonhem e sugiram uma tradução melhor)